Словарь рыбаков Волго-Каспия

Айвайские осетра – большие осетра. Там на тоне обычно белуга залазает, осетры такие айвайские… Айвайские - значит большие.

                              Зап.: 29.06.2004, Икрянинский район, с. Икряное.

                              Инф.: Александр Николаевич Маркелов (1936 г.р.).

Анюта, Анна, Аннушка, Анчурка, Анютка, Нюся ж. – местное название щуки. Щуку у нас называют Анютой.

                             Зап.: 29.06.2004, Икрянинский район, с. Икряное.

                             Инф.: Александр Николаевич Маркелов (1936 г.р.).

     Ср.: Анчурка, Анна – это всё она, щука (Копылова Э., 1984, с.4).

Байда, ж. – шлюпка, лодка. Ну, вот лодка есть, лодки - большие байды есть, ну Вы знаете байды.

                             Зап.: 29.06.2004, Икрянинский район, с. Икряное.

                             Инф.: Александр Николаевич Маркелов (1936 г.р.).

     Ср.: Байда (Азов. м.) – парусная рыбацкая лодка (Клыков А., 1968, с. 7).

Банк, м. – судоходный рукав реки или глубокий естественный канал, которым суда могут проходить из моря в дельту Волги и обратно.  Когда тянешь там, на банке там только ждёшь морянку.

                           Зап.: 29.06.2004, Икрянинский район, с. Икряное.

                           Инф.: Александр Николаевич Маркелов (1936 г.р.).

      Ср:. Моряна врывалась в приморье через просторные, с пологими

              берегами банки, - по ним выходили посудины в Каспий (Черненко А.).

Баткак, м. – грязь, илистое дно. Ну, баткак, грязь… ушёл в невод.

                              Зап.: 29.06.2004, Икрянинский район, с. Икряное.

                              Инф.: Александр Николаевич Маркелов (1936 г.р.). 

     Ср.: Баткак, м – волжская астраханская грязь, болото, жидкий ил 

             (Даль, 1989, т.1, с. 54); ил на дне реки в тех местах, где нет течения,

             например, в затонах (Клыков А., 1968, с. 9);

             Баткак рыбий. Илистое дно, где водится рыба; заболоченное место,

             заросшее чеканом. Все вылезли в воду и по колена пошли по баткаку

             домой (Отчет, 1886-1915); Начнешь  щук гонять, как залезешь в

             баткак.  Море баткаку у нас было (Копылова Э., 1984, с. 7).

Безрыбица, ж. – ветер норд-ост. Безрыбица – это норд-ост. Здесь даже в реке селёдка шла раньше, если норд-ост подул – всё. Больше нет.

                             Зап.: 2.07.2004, Камызякский район, с. Гандурино.

                             Инф.: Борис Степанович Щербаков (1933 г.р.).

      Ср.: Безрыбица, ж – недостаток рыбы по времени года, неулову или где ей

              невод (Даль В., 1989, т. 1, с. 73).

Бершик, незаконник, м. – рыба меньше, чем надо.

                            Зап.: 1.07.2004, Камызякский район, с. Полдневое.

                            Инф.: Николай Сергеевич Носалёв (1929 г.р.).

       Ср.: Берш, м. Рыба семейства окуневых, близкая к судаку. Вдоль спины

               поперечные темные полосы, они более заметны, так как берш светлее

               судака. Берш, он как судак, но поменьше (Копылова Э., 1984, с. 10).

Большеглазка, ж. – килька. Ну, килька есть – большеглазка, есть анчоус. Большинство попадалась большеглазка.

                          Зап.: 29.06.2004, Икрянинский район, с. Икряное.

                          Инф.: Александр Николаевич Маркелов (1936 г.р.).

Бром-вахта – вахта для сдачи рыбы. Просто нас отвозит туда баркас. Там бром-вахта бывает. Везём с собой неводник, лодки и вот он отвозит.

                           Зап.: 29.06.2004, Икрянинский район, с. Икряное.

                           Инф.: Александр Николаевич Маркелов (1936 г.р.).                                                                                                                                                                 

Ванька, м. – местное название сома. Сом – налимом называем или Ванькой. У нас это по-рыбацки – «Ванька идёт!»

                          Зап.: 29.06.2004, Икрянинский район, с. Икряное.

                          Инф.: Александр Николаевич Маркелов (1936 г.р.).

      Ср.: Сом, м. – очень широко распространенная в пресных водоемах хищная

              рыба (Копылова Э., 1984, с. 102).

Вентерь, м. – сеть, приспособление для рыбной ловли.

                          Зап. 29.06.2004, Икрянинский район, с. Икряное.

                          Инф.: Александр Николаевич Маркелов (1936 г.р.).

      Ср.: Вентерь, м – мерёжа, мрежа, рыболовный снаряд, сетчатый кошель на

            обручах с крыльями (Даль В., 1989, т.1, с.177); Вентерь – стационарная

            сетная ловушка, один конец открыт для входа рыбы, другой

            заканчивается сетным конусом, называемым кутцом

           (Клыков А., 1968, с. 16); Мешкообразная сеть, натянутая на ряд

            постепенно уменьшающихся обручей, число которых бывает различно;

            большей частью вентерь имеет 4 обруча. От первого, большого обруча,

            к которому прикрепляются 2 стены (крылья), начинается идущая

            внутрь воронкообразная сеть (горло), внутреннее отверстие которого

            (усынок) оканчивается против третьего обруча и растягивается

             четырьмя бечевками, привязанными к четвертому обручу. Длина

             вентеря от 3 до 4 сажен, ставят его по течению. Открытым концом

             вперед. Вентеря бывают одноусыношные (с одним усынком) и

             двухусыношные (с 2 усынками). На тоне «8 марта», например,  

             добывалось вентерями до 500 ц. леща, сазана, воблы (Областная

             газета «Волга»). Вентерь – его зимой вбивают, а секрета – круглый

             год (Копылова Э., 1984, с. 15).

Вода, ж. – вода реки Волги. Она бывает  б е л а я,  к р а с н а я,  п о д с в е ж к а – это только начинающая прибывать весною; б о л ь ш а я,  в ы с о к а я,  с о ч н а я,  п р и б ы л а я – наибольшее повышение уровня воды; в е р х о в а я – прибывающая сверху вода; л е д о в а я, ч е р н а я – только что растаявшая от льда, но без прибылой воды; м а л а я – это небольшой уровень воды, когда она прибудет; с у х а я,  в о д а  в  т р у б е – малое половодье; ч у в с т в и т е л ь н а я – волжская вода с прибывающей сверху талой водой (Копылова Э., 1984, с. 17-18); С 6 апреля замечена белая («подсвежка») в низовых участках (Отчёт, 1886 – 1915); В большую «сочную» воду, при дождливом лете, лучше ловится осетр, севрюга и частиковая рыба, в малую же воду, при сухом лете, наоборот, лучше ловится стерлядь (Копылова Э., 1984, с. 17-18).

Вода зелёная – застоявшаяся, тухлая вода. Сейчас вода вообще зелёная. Выпускают в неё газ. А тогда газов не было – вода пришла самостоятельно и ушла самостоятельно. А сейчас как воду пускают, так рыбы нет. Тухлая вода… Зелень одна идёт.

                               Зап.: 2.07.2004, Камызякский район, с. Гандурино.

                               Инф.: Борис Степанович Щербаков (1933 г.р.).

Вода тёмная – место, в которой много рыбы. Вода тёмная – значит, рыба в ней есть.

                                Зап.: 2.07.2004, Камызякский район, с. Гандурино.

                                Инф.: Василий Макарович Шкодин (1933 г.р.).

Вода тухлая – грязная, плохая вода, спускаемая с Волгограда.

                               Зап.: 29.06.2004, Икрянинский район, с. Икряное.

                               Инф.: Александр Николаевич Маркелов (1936 г.р.).

Вода чёрная – когда вода уходит на убыль, становится мутной. Ну, вот чёрная вода бывает, когда она уходит на убыль. На чёрной воде сом бывает.

                               Зап.: 2.07.2004, Камызякский район, с. Гандурино.

                               Инф.: Борис Степанович Щербаков (1933 г.р.).

В чёрной воде рыба нехотя – не идёт, а сом любит.

                              Зап.: 2.07.2004, Камызякский район, с. Гандурино.

                              Инф.: Николай Иванович Копытин (1930 г.р.).

Волнушка, ж. – небольшая волна. …вон волнушки побежали (см. Волнушки побежали), рыбёшка появилась.

                              Зап.: 2.07.2004, Камызякский район, с. Гандурино.

                              Инф.: Николай Иванович Копытин (1930 г.р.).

Волокуша, ж. – лёгкая сеть для лова рыбы в ериках, на Волге; сетное отцеживающее орудие лова по типу невода (Клыков, 1968, с. 19); Когда на раскатах рядом ловим, здесь волокушей ловим, 150-200 метров она. Это лёгенькая она и стеной маленькая… Закид её маленький.   

                           Зап.: 2.07.2004, Камызякский район, с. Гандурино.

                           Инф.: Николай Иванович Копытин (1930 г.р.)

      Ср.:  Для ловли сельди употребляется особый невод, так называемая

             волокуша, которая имеет более мелкую ячею и более мелкий, чем у

             обыкновенного невода, груз на нижней подборе (Копылова Э., 1984, с.

             19).

Вылаживал – выкладывал. Был однажды на пункте сдачи. Посмотрел на старых наших рыбаков и кое-что своё дал, туда рыбу вылаживал.

                            Зап.: 29.06.2004, Икрянинский район, с. Икряное.

                            Инф.: Александр Николаевич Маркелов (1936 г.р.).